วิภัตติมีสองชนิด และตัวอย่างกัตตาวิภัตติ (บางส่วนของบทที่สาม)

 ติดต่อผู้เรียบเรียง Line ID  mrtmarid

วิภัตติ มี ๒ ชนิด คือ (ก) นามวิภัตติ (ข) กริยาวิภัตติ

 

 (က) နာမ်ဝိဘတ်

       နာမ်၊ နာမ်စားတို့၏ နောက်၌ ပူးတွဲတည်နေ၍ နာမ်၊ နာမ်စား တို့၏အလုပ်တာဝန်ကို ဝေဖန်ပိုင်းခြားပြသော သည်၊ ကို၊ အား၊ ဖြင့်၊ မှ၊ ၏၊ ၌-စသည်ကို နာမ်ဝိဘတ်-ဟု ခေါ်၏။

 

(เรียกคำว่า သည်၊ ကို၊ အား၊ ဖြင့်၊ မှ၊ ၏ ၊ ၌ เป็นต้น ที่ลงข้างหลังนามและบ่งหน้าที่ของนามและสรรพนาม ว่า "นามวิภัตติ")

 

(ခ) ကြိယာဝိဘတ်

       ကြိယာပုဒ်ရင်း၏နောက်၌ ပူးတွဲတည်နေ၍ ကြိယာပုဒ် ကာလနှင့် ကြိယာအမျိုးအစားကို ဝေဖန်ပိုင်းခြားပြသော သည်၊ ၏၊ ပြီ၊ မည်၊ အံ့၊ လတံ့ - စသည်ကို ကြိယာဝိဘတ်-ဟုခေါ်၏ ။

 

(เรียกคำว่า သည်၊ ၏၊ မည်၊ အံ့၊ လတံ့ เป็นต้น ที่ลงข้างหลังกริยาบทเดิมและแสดงกริยานั้นเป็น "กาล" ต่าง ๆ กัน ว่า "กริยาวิภัตติ"  

 

วิภัตตินาม กำหนดหน้าที่ของนามให้เป็นไปต่าง ๆ กันได้หลายประเภท จะอธิบายตามลำดับของไวยากรณ์ และเทคนิคการแปลอันเป็นสาระสำคัญของจุดประสงค์ในบทนี้

 

၁။ ကတ္တားဝိဘတ်   သည်၊ က၊ မှာ၊ ဟာ၊ အနေနဲ့

กัตตาวิภัตติ แสดงความเป็นประธาน (shows that the noun or pronoun in front is the subject) โดยลงวิภัตติเหล่านี้ คือ သည်၊ က၊ မှာ ၊ ဟာ ၊ အနေနဲ့  เบื้องหลังบทนาม บทประธานนี้มักแปลก่อนกริยา (ใช้สำนวนแปลว่า “อันว่า”)

 

(က) အင်း ဒီကလေးက တကယ်ကိုထူးခြားနေပြီ၊ သူ့မှာ စိတ်ဝင်စားစရာ အကြောင်းတွေရှိရမယ်။

“อืม!  แม่หนูคนนี้  แปลกมาก (ဒီကလေး+က)

เธอ  จะต้องมีเรื่องที่น่าสนใจแน่ ๆ ” (သူ့+မှာ)

(ခ) အစိုးရအနေနဲ့ စပါးဈေးကိုမြှင့်ပေးပါတယ်။

รัฐบาล  ให้ราคาข้าวเปลือกขึ้น (အစိုးရ+အနေနဲ့)

(ဂ) သူဟာ ဘဒ္ဒဝတီပြည် ဘဒ္ဒဝတီသူဌေးကြီးရဲ့ တစ်ဦးတည်း သောသမီးသာမာဝတီပါ သူဌေးမင်း

“เธอ คือสามาวดี ลูกสาวคนเดียวของภัททะวดีเศรษฐี เมืองภัททะวดีครับ ท่านเศรษฐี” (သူ+ဟာ)

(ဃ) မင်းအောင်သည် မြန်မာလူမျိုး ဖြစ်သည်။

มีนอ่องเป็นคนพม่า

 

(င) မင်းအောင်က ခွေးကို လေချွန်ပြီး ခေါ်တယ်။

มีนอ่อง ผิวปากเรียกสุนัข

(စ) မင်းအောင်မှာ ​ခွေးတစ်ကောင် ရှိတယ်။

มีนอ่องมีสุนัขหนึ่งตัว  

☼